Chevron will proceed with its $53 billion acquisition of Hess, after it prevailed in a landmark legal battle against larger rival Exxon Mobil to gain access to the largest oil discovery in decades.

Chevron Corp. investors breathed a little easier on Friday after an international arbitration court ruled in favor of the integrated energy giant’s merger with Hess Corp. after nearly two years of wai...