Schedule alterations and disruptions are expected over a number of weeks as improvements to tram tracks continue in Sheffield.