GM owners have found their cars being stolen, allegedly with little effort by thieves exploiting a security flaw in multiple models. Now, it's going to court.