In “Superman,” which cost about $225 million to make, James Gunn steers the Man of Steel in a drastically different tonal direction.